1 00:00:03,003 --> 00:00:05,632 - [Knarzen] 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,197 - [klirren] 3 00:00:10,010 --> 00:00:14,004 - [Schritte] 4 00:00:14,047 --> 00:00:15,481 - [knurren] 5 00:00:15,516 --> 00:00:18,179 - [klirrend] 6 00:00:20,654 --> 00:00:23,522 - [Knarzen] 7 00:00:25,292 --> 00:00:29,423 - [rauhes Atmen] 8 00:00:29,463 --> 00:00:31,625 [böses Gelächter] 9 00:00:37,170 --> 00:00:38,763 - [Knarzen] - [Brust schließt sich] 10 00:00:38,805 --> 00:00:41,741 - [Musik intensiviert] 11 00:00:41,775 --> 00:00:46,372 - [Donnerschlag] - [böses Gelächter] 12 00:00:46,413 --> 00:00:49,212 - [gruselige Titelmusik] 13 00:00:49,249 --> 00:00:55,211 ♪ 14 00:01:03,263 --> 00:01:09,225 ♪ 15 00:01:17,277 --> 00:01:23,239 ♪ 16 00:01:29,356 --> 00:01:30,551 - [Donnerschlag] 17 00:01:32,693 --> 00:01:37,597 - [angespannte, gruselige Musik] 18 00:01:37,631 --> 00:01:43,571 ♪ 19 00:01:49,376 --> 00:01:52,346 - [Windböen] 20 00:01:52,379 --> 00:01:56,339 - ♪ 21 00:01:56,383 --> 00:01:59,876 - [Summen] 22 00:02:00,120 --> 00:02:01,598 - RADIOANSAGER: Wenn Du findest keinen Unterschlupf, 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,386 Sie sollten Kontakt aufnehmen das Rote Kreuz für... 24 00:02:03,423 --> 00:02:04,755 - [statisch] 25 00:02:04,791 --> 00:02:06,102 - RADIOANSAGER 2: Die Weltbevölkerung ist erreicht 26 00:02:06,126 --> 00:02:08,322 eine Gesamtsumme von 3,8 Milliarden, 27 00:02:08,362 --> 00:02:11,298 seine Gesamtsumme verdoppelt in den letzten 30 Jahren. 28 00:02:11,331 --> 00:02:12,342 - RADIOANSAGER 3: Hurrikan Charlie 29 00:02:12,366 --> 00:02:14,392 wurde aktualisiert zu einer Kategorie 4. 30 00:02:14,434 --> 00:02:16,767 Die Behörden beraten Bürger zur Evakuierung. 31 00:02:16,803 --> 00:02:19,329 Das hat das Potenzial dazu Es wird ein verheerender Sturm sein, Leute. 32 00:02:19,373 --> 00:02:21,274 Die letzte Kategorie 4 wir hatten in der Region 33 00:02:21,308 --> 00:02:23,607 war Hurrikan Hazel im Jahr 1954, 34 00:02:23,644 --> 00:02:26,671 was eine Schätzung übrig ließ 1.000 Tote. 35 00:02:26,713 --> 00:02:28,181 Wenn Sie nicht evakuieren können, 36 00:02:28,215 --> 00:02:30,741 Wir bitten Sie, es zu finden sofortiger Unterschlupf. 37 00:02:30,784 --> 00:02:32,514 Und nun zu etwas Neues aus den Charts. 38 00:02:38,759 --> 00:02:40,557 - [Donnerschlag] 39 00:02:40,594 --> 00:02:43,154 - [Windböen] 40 00:02:49,670 --> 00:02:51,468 - [Es klingelt an der Tür] 41 00:02:55,575 --> 00:02:57,168 - Alles in Ordnung, Chef? 42 00:02:57,210 --> 00:02:58,678 - Ja. 43 00:02:58,712 --> 00:03:02,513 - Achthundertsechsundsiebzig Dollar und dreiundvierzig Cent. 44 00:03:04,284 --> 00:03:06,753 Jedes Mal, wenn es stürmt, 45 00:03:06,787 --> 00:03:08,813 Es gibt einen Run auf die Vorräte. 46 00:03:08,855 --> 00:03:11,689 - [seufzt zweimal] 47 00:03:11,725 --> 00:03:13,785 - [Es klingelt an der Tür] - [Windböen] 48 00:03:15,662 --> 00:03:18,826 - [fröhliche Popmusik im Radio] 49 00:03:18,865 --> 00:03:20,527 - Timmy Grenadine. 50 00:03:21,868 --> 00:03:23,346 Ich dachte, wir wären die Einzigen diejenigen, die dickköpfig genug sind 51 00:03:23,370 --> 00:03:24,770 bei diesem Wetter hier draußen zu sein. 52 00:03:24,805 --> 00:03:26,535 - FRAU. PARMALEE: Es tut mir leid, Timmy. 53 00:03:26,573 --> 00:03:29,737 Alles was uns bleibt ist... Katzen- und Hundefutter. 54 00:03:29,776 --> 00:03:33,474 - Haben Sie Harrow's? Oberst, Frau Parmalee? 55 00:03:33,513 --> 00:03:34,708 - Für deinen Papa? 56 00:03:34,748 --> 00:03:38,480 - [Windböen] 57 00:03:38,518 --> 00:03:39,781 - Ich werde es holen. 58 00:03:42,522 --> 00:03:45,754 - So einen Sturm hat man noch nicht gesehen dieser kam durch, seit... 59 00:03:45,792 --> 00:03:48,694 Wann war es? '58? 60 00:03:48,729 --> 00:03:50,254 Vielleicht '59? 61 00:03:52,799 --> 00:03:54,911 Ich erinnere mich, dass es genau in der Nähe war Die Zeit, die Liebe deines Lebens 62 00:03:54,935 --> 00:03:56,403 Ich habe dich im Stich gelassen. 63 00:03:58,672 --> 00:04:00,607 Sie sagte, dass du es nicht warst. 64 00:04:00,640 --> 00:04:02,734 Es war das Wetter. - DOC: [lacht] 65 00:04:02,776 --> 00:04:04,787 Dann sollten Sie dankbar sein dass sie mich verlassen hat 66 00:04:04,811 --> 00:04:06,289 Weil du es nicht getan hättest hatte niemanden zum Abhängen 67 00:04:06,313 --> 00:04:07,872 die letzten 20 Jahre. 68 00:04:07,914 --> 00:04:09,576 - Und Sie haben Recht! 69 00:04:09,616 --> 00:04:11,517 - Jede Nacht du zwei Eier einander an. 70 00:04:13,620 --> 00:04:15,953 Es hat keinen Sinn über die Vergangenheit reden. 71 00:04:15,989 --> 00:04:17,924 - Besser als die Gegenwart. - Ja, das stimmt. 72 00:04:17,958 --> 00:04:23,454 - [Windböen] 73 00:04:23,497 --> 00:04:24,988 - DOC: Die Zeiten sind gekommen und gegangen. 74 00:04:25,031 --> 00:04:27,591 Diese Stadt ist praktisch tot. 75 00:04:27,634 --> 00:04:31,002 - CHEF: Dieser Sturm könnte es sein Sei der letzte Nagel im Sarg. 76 00:04:31,037 --> 00:04:33,268 - Chef, ich dachte an Sie Wollten loswerden 77 00:04:33,306 --> 00:04:35,002 mein Schimmelproblem für mich. 78 00:04:35,041 --> 00:04:37,306 - Ich habe es versucht. 79 00:04:37,344 --> 00:04:38,607 Kommt immer wieder zurück. 80 00:04:38,645 --> 00:04:39,722 - RADIOANSAGER: Wir unterbrechen das Programm 81 00:04:39,746 --> 00:04:41,339 mit aktuellen Nachrichten. 82 00:04:41,381 --> 00:04:42,692 Aufgrund der Wetterbedingungen, Die Polizei hat offiziell 83 00:04:42,716 --> 00:04:46,050 hat die Suche eingestellt für die vermissten Grady-Zwillinge. 84 00:04:46,286 --> 00:04:49,552 Die Zwillinge, 14 Jahre alt, haben vermisst seit... 85 00:04:49,589 --> 00:04:50,955 - Ist alles in Ordnung? 86 00:04:52,893 --> 00:04:54,691 - Mein Papa... 87 00:04:54,728 --> 00:04:56,697 h-er hat sich verändert. 88 00:04:56,730 --> 00:04:58,426 - Was ist los? 89 00:04:58,465 --> 00:04:59,728 - Ich weiß nicht. 90 00:04:59,766 --> 00:05:01,462 Ich kann es nicht sagen. Er ist wirklich krank. 91 00:05:03,870 --> 00:05:05,498 Ich will nicht zurück. 92 00:05:05,539 --> 00:05:08,441 Bitte. Ich möchte nie wieder zurück. 93 00:05:08,475 --> 00:05:11,570 - Oh, Schatz, du muss nicht zurückgehen. 94 00:05:14,014 --> 00:05:16,711 Du bleibst einfach hier. 95 00:05:16,750 --> 00:05:17,718 - RADIOANSAGER: Behörden wollen Bürger 96 00:05:17,751 --> 00:05:19,720 sofort zu evakuieren. 97 00:05:19,753 --> 00:05:22,882 - Du musst gehen und bezahlen Besuch beim Vater dieses Jungen. 98 00:05:22,923 --> 00:05:25,483 Finden Sie heraus, was ist weiter geht es mit Richie. 99 00:05:25,525 --> 00:05:27,391 - CHEF: Ich sag dir was, mein Sohn. 100 00:05:27,427 --> 00:05:29,589 Du bleibst hier bei Frau Parmalee, alles klar? 101 00:05:29,629 --> 00:05:31,928 Und, äh, ich und Doc Ich werde diesen Kasten Bier nehmen. 102 00:05:31,965 --> 00:05:34,662 Wir gehen rüber und, Äh, sehen Sie sich Ihren Daddy an. 103 00:05:34,701 --> 00:05:35,725 - NEIN! 104 00:05:37,971 --> 00:05:40,668 Ich-ich meine... 105 00:05:40,707 --> 00:05:42,073 würdest du? 106 00:05:43,577 --> 00:05:45,910 Würdest du das wirklich tun? Das, Mr. Connors? 107 00:05:45,946 --> 00:05:47,642 - Natürlich würde ich das tun, mein Sohn. 108 00:05:48,982 --> 00:05:50,075 Natürlich. 109 00:05:50,116 --> 00:05:52,347 - FRAU. PARMALEE: Nun, schauen Sie sich an. 110 00:05:52,385 --> 00:05:55,514 Er hat nicht gefüttert Dir geht es sehr gut, oder? 111 00:05:55,555 --> 00:05:57,421 Du kommst vorbei hier und setz dich. 112 00:05:57,457 --> 00:05:59,483 Ich werde dich kriegen eine schöne warme Mahlzeit. 113 00:05:59,526 --> 00:06:02,360 - [Windböen] 114 00:06:02,395 --> 00:06:04,523 - [Hörspiele im Hintergrund] 115 00:06:07,767 --> 00:06:10,066 - Was denkst du? Hat sich der Junge so erschreckt? 116 00:06:10,103 --> 00:06:11,537 - Ich weiß nicht. 117 00:06:11,571 --> 00:06:13,039 - [Donnerschlag] 118 00:06:13,073 --> 00:06:15,084 - Aber ich kann Ihnen sagen, das habe ich nicht Ich habe seitdem so etwas gesehen 119 00:06:15,108 --> 00:06:17,475 George Kelso. - George, wer? 120 00:06:17,510 --> 00:06:19,570 - George Kelso. 121 00:06:19,613 --> 00:06:22,014 Vor Jahren sah er etwas in der Kanalisation 122 00:06:22,048 --> 00:06:23,744 das hat die erschreckt Bejesus aus ihm. 123 00:06:23,783 --> 00:06:24,876 - [Donnerschlag] 124 00:06:24,918 --> 00:06:27,012 - [zappen] 125 00:06:27,053 --> 00:06:28,419 - CHEF: Scheiße! 126 00:06:28,455 --> 00:06:29,832 - FRAU. PARMALEE: Muss gelandet sein. 127 00:06:29,856 --> 00:06:32,724 - CHEF: Ich erinnere mich an etwas das sagte mein Vater immer zu mir. 128 00:06:32,759 --> 00:06:38,630 Er würde sagen: „Junge, das gibt es.“ Dinge in den Ecken dieser Welt 129 00:06:38,665 --> 00:06:42,067 „Das, wenn du hinschaust Ich schlage ihnen direkt ins Gesicht, 130 00:06:42,102 --> 00:06:44,162 Sie werden dich wahnsinnig machen. 131 00:06:44,404 --> 00:06:46,066 - Dieser arme Junge. 132 00:06:46,106 --> 00:06:47,665 Es war eine Nacht wie diese. 133 00:06:47,707 --> 00:06:49,972 Mama und Papa hatte einen verdammt heftigen Kampf. 134 00:06:50,010 --> 00:06:52,445 Martha rannte in diesen Sturm hinaus. 135 00:06:52,479 --> 00:06:54,846 Richie ist nie ist seitdem das Gleiche. 136 00:06:54,881 --> 00:06:57,908 - Okay, lass uns das machen. 137 00:06:57,951 --> 00:07:00,011 Machen Sie jetzt weiter, damit wir es nicht tun geraten Sie mitten ins Geschehen. 138 00:07:00,053 --> 00:07:01,851 - Dixie? Wir werden es sein in ein paar Minuten zurück. 139 00:07:01,888 --> 00:07:03,652 - FRAU. PARMALEE: Seid vorsichtig, Jungs. 140 00:07:03,690 --> 00:07:05,784 - [Glocke läutet] 141 00:07:05,825 --> 00:07:07,589 - Verdammter Sturm. 142 00:07:08,828 --> 00:07:11,491 - [brutzelnd] 143 00:07:11,531 --> 00:07:12,931 - [wusch] 144 00:07:15,869 --> 00:07:18,703 - [Windböen] 145 00:07:18,738 --> 00:07:20,172 - Weiter. 146 00:07:28,581 --> 00:07:30,948 Jetzt... 147 00:07:30,984 --> 00:07:33,146 Warum fangen wir nicht an? am Anfang? 148 00:07:33,186 --> 00:07:35,018 - Nichts zu sagen, Frau Parmalee. 149 00:07:35,055 --> 00:07:36,455 - Gibt es nichts zu erzählen? 150 00:07:38,458 --> 00:07:41,223 Timmy, als ich dein Nachhilfelehrer war, 151 00:07:41,461 --> 00:07:44,590 Was habe ich immer gemacht Erzählst du etwas über Mathe? 152 00:07:44,631 --> 00:07:47,931 Für jedes Problem, es gibt eine Lösung. 153 00:07:47,968 --> 00:07:49,493 Nun, das Leben ist einfach so. 154 00:07:53,540 --> 00:07:55,008 Was hat dich gefressen? 155 00:07:57,243 --> 00:08:02,045 - Alles begann ein paar vor Jahren, nachdem... 156 00:08:02,082 --> 00:08:04,847 - FRAU. PARMALEE: Deine Mama ist gestorben. 157 00:08:04,884 --> 00:08:06,284 - TIMMY: Wir haben begraben sie an einem Dienstag. 158 00:08:08,621 --> 00:08:10,613 Mein Vater würde es nicht tun Sprich mit irgendjemandem außer mir. 159 00:08:10,657 --> 00:08:15,027 - [düstere Musik] 160 00:08:15,061 --> 00:08:16,061 - [schnieft] 161 00:08:18,865 --> 00:08:20,561 Warum gehst du nicht? Zurück rein, mein Sohn? 162 00:08:20,600 --> 00:08:24,037 - ♪ 163 00:08:24,070 --> 00:08:27,063 - [Schritte] 164 00:08:29,542 --> 00:08:31,841 - TIMMY: Papa hat immer unterrichtet Ich weiß, dass ein richtiger Mann nicht weint. 165 00:08:36,149 --> 00:08:37,777 - [seufzt] 166 00:08:39,652 --> 00:08:42,781 - Und dann er nahm die Flasche? 167 00:08:42,822 --> 00:08:47,055 - Er mochte seinen Freitag immer Nachtbier, das wird nicht lügen. 168 00:08:47,093 --> 00:08:52,191 Aber nach einer Weile, alle Die Nacht war für ihn Freitag. 169 00:08:52,232 --> 00:08:54,531 Sobald er nach Hause kam, er würde seine Harrows haben müssen. 170 00:08:56,136 --> 00:08:58,970 Er sagte, es habe ihm beim Setzen geholfen der lange Tag liegt hinter ihm. 171 00:08:59,005 --> 00:09:00,803 Ansonsten: Arbeit würde ihn zermürben. 172 00:09:02,976 --> 00:09:07,004 Nach einer Weile alles schien ihn zu zermürben. 173 00:09:07,047 --> 00:09:09,073 Streit in der Fabrikhalle. 174 00:09:09,115 --> 00:09:10,708 Verspätung bei der Miete. 175 00:09:10,750 --> 00:09:12,116 Der Pick-up benötigt eine neue Lichtmaschine. 176 00:09:13,219 --> 00:09:15,586 Und dann waren es nicht nur Nächte. 177 00:09:15,622 --> 00:09:17,215 Sie haben ihn gefangen Ich trinke bei der Arbeit. 178 00:09:17,257 --> 00:09:19,726 Sie gaben ihm seine Papiere. 179 00:09:19,759 --> 00:09:22,092 Ich möchte nicht, dass du das denkst Ich rede schlecht über meinen Vater. 180 00:09:22,128 --> 00:09:23,858 Er war immer gut zu mir. 181 00:09:23,897 --> 00:09:25,661 Aber all das schien... 182 00:09:25,698 --> 00:09:26,893 Ich weiß es nicht... 183 00:09:26,933 --> 00:09:28,663 verblasst einfach irgendwie. 184 00:09:28,701 --> 00:09:30,602 - [düstere Musik] 185 00:09:30,637 --> 00:09:36,702 ♪ 186 00:09:36,743 --> 00:09:38,268 - Ist alles in Ordnung, Papa? 187 00:09:41,714 --> 00:09:43,580 - Ich weiß, ich war... 188 00:09:43,616 --> 00:09:44,777 nicht gut. 189 00:09:47,153 --> 00:09:48,781 Und es tut mir leid. 190 00:09:48,822 --> 00:09:54,853 - ♪ 191 00:09:54,894 --> 00:09:57,329 - Ich werde aufhören. 192 00:09:57,363 --> 00:09:59,958 Ich verspreche es. 193 00:09:59,999 --> 00:10:01,194 Du musst mir glauben. 194 00:10:04,370 --> 00:10:06,236 Ich werde dein sein Papa nochmal, okay? 195 00:10:06,272 --> 00:10:13,270 - ♪ 196 00:10:13,313 --> 00:10:16,806 - [Grillen zirpen] 197 00:10:18,118 --> 00:10:19,780 - Aber das war nicht der Fall ist passiert, oder? 198 00:10:21,654 --> 00:10:26,092 Oh, Timmy, es tut mir so leid. 199 00:10:26,126 --> 00:10:28,118 Um deinen Papa zu sehen so ändern... 200 00:10:28,161 --> 00:10:30,130 - Veränderung? 201 00:10:30,163 --> 00:10:32,826 Frau Parmalee... 202 00:10:32,866 --> 00:10:35,335 das... das war erst der Anfang. 203 00:10:35,368 --> 00:10:37,132 - [Donnerschlag] 204 00:10:37,170 --> 00:10:39,799 - [Windböen] 205 00:10:44,077 --> 00:10:45,754 - FRAU. PARMALEE: Ich glaube, das gibt es etwas mehr über deinen Papa 206 00:10:45,778 --> 00:10:47,076 Du wolltest teilen. 207 00:10:49,782 --> 00:10:51,876 - Er wurde gut für nur eine Sache. 208 00:10:51,918 --> 00:10:53,750 - Was ist das? 209 00:10:53,786 --> 00:10:55,049 - Trinkwettbewerbe. 210 00:10:57,657 --> 00:11:00,058 So haben wir bezahlt Unsere Rechnungen, sehen Sie. 211 00:11:00,093 --> 00:11:02,722 - FRAU. PARMALEE: [seufzt] - TIMMY: Bis... 212 00:11:02,762 --> 00:11:05,664 eines Tages im Oktober, nach dem großen Sieg... 213 00:11:05,698 --> 00:11:09,692 - [angespannte Musik] 214 00:11:09,736 --> 00:11:11,364 - Eines Tages werde ich aufhören. 215 00:11:11,404 --> 00:11:13,032 Ich verspreche es. 216 00:11:13,072 --> 00:11:15,337 - ♪ 217 00:11:15,375 --> 00:11:17,037 - [pshht, klick] 218 00:11:17,076 --> 00:11:22,014 - ♪ 219 00:11:24,083 --> 00:11:30,023 ♪ 220 00:11:34,460 --> 00:11:36,224 - [klirrend] 221 00:11:36,262 --> 00:11:38,060 - RICHIE: Christus Jesus! 222 00:11:38,097 --> 00:11:40,032 - [klappern] 223 00:11:40,066 --> 00:11:41,226 - Was... was ist das, Papa? 224 00:11:42,235 --> 00:11:44,932 - [würgt] 225 00:11:47,273 --> 00:11:48,741 - TIMMY: Geht es dir gut, Daddy? 226 00:11:52,979 --> 00:11:56,381 - [gruselige Musik] 227 00:11:56,416 --> 00:12:02,322 - [lacht] 228 00:12:08,328 --> 00:12:10,092 - [Vögel zwitschern] 229 00:12:10,129 --> 00:12:12,098 - [Tür knarrt] 230 00:12:15,368 --> 00:12:21,239 - RICHIE: [schweres Atmen] 231 00:12:22,442 --> 00:12:28,382 - [angespannte Musik] 232 00:12:28,414 --> 00:12:32,784 - [schweres Atmen] 233 00:12:32,819 --> 00:12:38,759 - ♪ 234 00:12:42,929 --> 00:12:44,206 - TIMMY: Ich schwöre es roch nach etwas 235 00:12:44,230 --> 00:12:45,528 kroch dort hinein und starb. 236 00:12:45,765 --> 00:12:47,256 - [Knall] 237 00:12:47,300 --> 00:12:52,432 - ♪ 238 00:12:52,472 --> 00:12:55,909 - RICHIE: [schweres Atmen] 239 00:12:55,942 --> 00:13:01,882 - ♪ 240 00:13:04,884 --> 00:13:08,377 [Musik wird intensiver] 241 00:13:08,421 --> 00:13:10,447 - TIMMY: Zwei Tage später, Ich komme von der Schule nach Hause 242 00:13:10,490 --> 00:13:13,927 und ich finde, dass mein Vater dabei ist etwas, das er nie getan hat ... 243 00:13:13,960 --> 00:13:16,953 Ich schaue mir nachmittägliche Tränenfilme an. 244 00:13:16,996 --> 00:13:18,430 - Es ist verdammt hell hier drin. 245 00:13:18,464 --> 00:13:20,209 Warum gehst du nicht weiter und Mach den Schatten für deinen Papa zu? 246 00:13:20,233 --> 00:13:24,796 - [undeutliche Stimmen aus dem Fernsehen] 247 00:13:24,837 --> 00:13:28,171 - Wenn Sie schon dabei sind, gehen Sie holen mir einen weiteren Fall von Harrow. 248 00:13:28,207 --> 00:13:30,073 [schnüffelt] 249 00:13:30,109 --> 00:13:33,170 - [undeutliche Stimmen aus dem Fernsehen] 250 00:13:33,212 --> 00:13:38,116 - [angespannte Musik] 251 00:13:38,151 --> 00:13:44,091 ♪ 252 00:13:49,529 --> 00:13:53,193 - [undeutliche Stimmen aus dem Fernsehen] 253 00:13:55,868 --> 00:13:57,996 - TIMMY: Und das ist was daraus geworden ist. 254 00:13:58,037 --> 00:14:01,269 Jeden Tag nach der Schule hätte ich es getan um ihm sein Harrow's Supreme zu besorgen. 255 00:14:01,307 --> 00:14:05,938 - [angespannte Musik] 256 00:14:05,978 --> 00:14:07,913 - TIMMY: Das würde ich nicht Wagen Sie es, ohne nach Hause zu gehen. 257 00:14:07,947 --> 00:14:11,577 - ♪ 258 00:14:11,617 --> 00:14:14,416 - TIMMY: Es schien, als würde er es tun Verlasse niemals seinen Stuhl. 259 00:14:14,454 --> 00:14:16,855 Das war er schon immer Ich schaue mir diese Seifen an. 260 00:14:16,889 --> 00:14:18,380 - [gruselige Musik] 261 00:14:18,424 --> 00:14:19,619 - RICHIE: Timmy! 262 00:14:23,529 --> 00:14:25,555 - Ja, Papa? 263 00:14:25,598 --> 00:14:28,329 - Das brauche ich Mach das Licht aus. 264 00:14:28,368 --> 00:14:30,234 - Ich-ich versuche es nur um meine Hausaufgaben zu machen. 265 00:14:30,269 --> 00:14:31,749 - Du fragst Dein Papa, oder? 266 00:14:34,140 --> 00:14:35,301 Willst du eine Auspeitschung? 267 00:14:36,876 --> 00:14:39,402 Geh und lerne bei dir Das Haus eines nichtsnutzigen Freundes. 268 00:14:39,445 --> 00:14:41,141 - Klar, Papa. 269 00:14:44,083 --> 00:14:46,518 - Bevor du gehst, Decke öffne diese Fenster. 270 00:14:48,588 --> 00:14:50,022 - Papa... 271 00:14:52,492 --> 00:14:55,587 Hast du Mama jemals vermisst? 272 00:14:55,628 --> 00:14:59,429 Weil ich sie wirklich vermisse. 273 00:14:59,465 --> 00:15:01,525 - Machen Sie jetzt weiter. 274 00:15:01,567 --> 00:15:04,036 Zeit ist eine Verschwendung. 275 00:15:04,070 --> 00:15:08,599 - [düstere Musik] 276 00:15:08,641 --> 00:15:10,940 [Musik wird intensiver] 277 00:15:12,412 --> 00:15:15,007 - Timmy... 278 00:15:15,047 --> 00:15:17,312 Du musst mir sagen, was ist passiert mit deinem Daddy 279 00:15:17,350 --> 00:15:19,080 damit wir ihm helfen können. 280 00:15:21,921 --> 00:15:23,583 - [Donnerschlag] 281 00:15:23,623 --> 00:15:25,421 - [Windböen] 282 00:15:25,458 --> 00:15:28,326 - DOC: Ja, das ist es. - CHEF: Gott sei Dank. 283 00:15:28,361 --> 00:15:30,592 Richie ist im zweiten Stock. 284 00:15:30,630 --> 00:15:32,929 - [Windböen] 285 00:15:38,337 --> 00:15:39,600 - [Donnerschlag] 286 00:15:39,639 --> 00:15:42,336 - [klopft an die Tür] - [Tür knarrt] 287 00:15:42,375 --> 00:15:44,207 - [Windböen] 288 00:15:46,646 --> 00:15:48,137 - CHEF: Hallo? 289 00:15:49,382 --> 00:15:51,942 Ist hier jemand? 290 00:15:51,984 --> 00:15:53,714 - [Tür schließt sich] 291 00:15:53,953 --> 00:15:55,649 - CHEF: Es ist heiß da drin. - DOC: Verdammt. 292 00:15:58,591 --> 00:16:01,425 - [brutzelnd] - Oh, verdammt! 293 00:16:01,461 --> 00:16:03,555 - Verdammter Gaiteau, Hurensohn des Vermieters 294 00:16:03,596 --> 00:16:06,589 Habe den Kühler bekommen Gehe im September. 295 00:16:06,632 --> 00:16:08,533 - [atmet aus] - [klopft an die Tür] 296 00:16:13,372 --> 00:16:15,238 - Hey, Richard, Wir haben dein Bier! 297 00:16:15,274 --> 00:16:18,073 - [Windböen] 298 00:16:18,110 --> 00:16:19,578 - Gaiteau hat das getan? 299 00:16:26,285 --> 00:16:28,720 - [gruselige Musik] 300 00:16:28,754 --> 00:16:30,518 - CHEF: Was wollen Sie? Glaubst du, das ist hier passiert? 301 00:16:30,556 --> 00:16:33,526 - [Musik wird intensiver] 302 00:16:33,559 --> 00:16:36,529 - DOC: Verdammt, wenn ich es weiß. 303 00:16:36,562 --> 00:16:38,155 Wo hast du das her? 304 00:16:40,566 --> 00:16:42,159 - CHEF: Weitermachen. 305 00:16:42,201 --> 00:16:48,141 - ♪ 306 00:16:54,780 --> 00:16:58,114 - Oh, was zum Teufel? 307 00:16:58,150 --> 00:17:02,554 [hustet] 308 00:17:02,588 --> 00:17:05,786 - E-e-ruhig, Chef. 309 00:17:06,025 --> 00:17:07,152 Geht es dir gut? 310 00:17:07,193 --> 00:17:08,718 - Ja, mir geht es gut. 311 00:17:08,761 --> 00:17:10,161 - Lass es einfach langsam angehen. 312 00:17:10,196 --> 00:17:12,563 - Es ist einfach so verdammt heiß hier drin. - Ja, atme. 313 00:17:13,566 --> 00:17:17,401 - [Hosen] 314 00:17:19,071 --> 00:17:21,097 - [Windböen] 315 00:17:24,677 --> 00:17:26,111 - Richie? 316 00:17:28,447 --> 00:17:29,676 Richie? 317 00:17:32,718 --> 00:17:33,718 Bist du hier oben? 318 00:17:36,322 --> 00:17:38,553 - [klirrend] 319 00:17:38,591 --> 00:17:40,560 - [Knall] 320 00:17:40,593 --> 00:17:42,494 - [Windböen] 321 00:17:42,528 --> 00:17:45,726 - [angespannte Musik] 322 00:17:45,765 --> 00:17:50,829 ♪ 323 00:17:51,070 --> 00:17:54,563 [Musik wird intensiver] 324 00:17:54,607 --> 00:17:56,735 - [Tür knarrt] 325 00:17:56,776 --> 00:17:57,776 - Richie? 326 00:17:59,412 --> 00:18:01,381 - Er begann zu fordern Ich erhitze seine Harrow's. 327 00:18:03,749 --> 00:18:05,775 Er wollte das Die Heizkörper laufen auf Hochtouren. 328 00:18:07,520 --> 00:18:10,115 Eines Tages... 329 00:18:10,156 --> 00:18:13,388 Ich komme nach Hause und mein Vater... 330 00:18:13,426 --> 00:18:16,658 - Mach das Licht an, mein Sohn. 331 00:18:16,696 --> 00:18:20,656 - TIMMY: Er ist fertig In meiner Decke von Kopf bis Fuß. 332 00:18:20,700 --> 00:18:24,296 - [tiefes, schweres Atmen] 333 00:18:24,337 --> 00:18:26,397 - Papa, was ist mit dir passiert? 334 00:18:26,439 --> 00:18:29,341 - Ich weiß nicht. 335 00:18:29,375 --> 00:18:30,775 Es tut nicht weh. 336 00:18:30,810 --> 00:18:34,770 Es fühlt sich... irgendwie gut an. 337 00:18:34,814 --> 00:18:36,874 - Ich werde den Arzt anrufen. 338 00:18:37,116 --> 00:18:39,847 - Wagen Sie es nicht, oder ich berühre dich, 339 00:18:39,885 --> 00:18:41,877 und du wirst schauen... [gurgelt] 340 00:18:42,121 --> 00:18:43,589 so. 341 00:18:43,623 --> 00:18:45,421 - [schleimige, gallertartige Geräusche] 342 00:18:50,563 --> 00:18:52,259 - [Tür knarrt] 343 00:18:52,298 --> 00:18:53,527 - Richie? 344 00:18:53,566 --> 00:18:55,296 - [Windböen] 345 00:18:59,872 --> 00:19:01,864 - [hustet] 346 00:19:01,907 --> 00:19:03,341 - Hey, Richie, hier ist Doc. 347 00:19:03,376 --> 00:19:04,742 - [hämmern] - Geht es dir gut? 348 00:19:04,777 --> 00:19:06,405 - [klirrend] 349 00:19:06,445 --> 00:19:09,438 - [Windböen] 350 00:19:09,482 --> 00:19:10,711 - Oh. - CHEF: [hustet] 351 00:19:10,750 --> 00:19:13,515 - Oh Mann, es Es stinkt hier drin. 352 00:19:13,552 --> 00:19:16,283 - [gruselige Musik] 353 00:19:16,322 --> 00:19:19,417 - DOC: Was... ist los? 354 00:19:19,458 --> 00:19:22,587 - CHEF: Oh mein Gott. Oh. 355 00:19:22,628 --> 00:19:24,790 Hier sind es 100 Grad. 356 00:19:24,830 --> 00:19:26,731 - [angespannte Musik] 357 00:19:26,766 --> 00:19:32,364 ♪ 358 00:19:32,405 --> 00:19:34,374 [Musikstich] - CHEF: Richie? 359 00:19:34,407 --> 00:19:35,875 Richie, wo bist du? 360 00:19:35,908 --> 00:19:37,672 - Nein, das kann ich nicht! Ich kann bitte nicht! 361 00:19:37,710 --> 00:19:39,201 Bitte, Frau Parmalee, Zwing mich nicht dazu! 362 00:19:39,245 --> 00:19:40,679 - Er hat Schmerzen. 363 00:19:40,713 --> 00:19:43,273 Deine Mama würde es tun Ich möchte, dass du es mir sagst. 364 00:19:43,315 --> 00:19:44,408 Du weißt, dass sie es tun würde. 365 00:19:48,387 --> 00:19:50,947 - [angespannte Musik] 366 00:19:55,327 --> 00:19:57,819 - Sein Durst... - [schleimige, gallertartige Geräusche] 367 00:19:57,863 --> 00:20:01,527 es... es ist gewachsen. 368 00:20:01,567 --> 00:20:03,195 - [hustet] 369 00:20:03,235 --> 00:20:05,500 - [Windböen] 370 00:20:14,980 --> 00:20:16,471 - TIMMY: Er wollte... 371 00:20:16,515 --> 00:20:18,541 mehr. 372 00:20:18,584 --> 00:20:20,746 Mehr als nur Bier. 373 00:20:20,786 --> 00:20:23,722 - [Musik wird intensiver] 374 00:20:23,756 --> 00:20:29,718 - [würgt] 375 00:20:29,762 --> 00:20:32,630 - ♪ 376 00:20:32,665 --> 00:20:33,665 - Du verstehst es nicht. 377 00:20:33,699 --> 00:20:34,710 Es ist nicht das, was er ist weg und erledigt. 378 00:20:34,734 --> 00:20:36,259 Das wird er tun! 379 00:20:38,404 --> 00:20:39,702 - Was wird er tun? 380 00:20:39,739 --> 00:20:41,469 - [grunzt] 381 00:20:41,507 --> 00:20:42,507 Was... 382 00:20:42,541 --> 00:20:44,407 Oh Gott! 383 00:20:44,443 --> 00:20:46,435 - Es gab keine Vorräte mehr. 384 00:20:46,479 --> 00:20:48,319 Sein Appetit ist gewachsen. Zuerst waren es die Tiere. 385 00:20:48,347 --> 00:20:50,441 Und dann... 386 00:20:50,483 --> 00:20:52,714 Ich wusste nicht was zu tun, verstehst du? 387 00:20:52,752 --> 00:20:54,380 Alle verließen die Stadt wegen des Sturms. 388 00:20:54,420 --> 00:20:57,390 Es tut mir leid. Es tut mir Leid. 389 00:20:57,423 --> 00:20:59,289 Du musst verstehen. 390 00:20:59,325 --> 00:21:01,317 - Chef! - Doktor? 391 00:21:01,360 --> 00:21:02,794 - TIMMY: Nichts konnte ihn aufhalten. 392 00:21:02,828 --> 00:21:06,265 - Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 393 00:21:06,298 --> 00:21:08,631 - TIMMY: Ich habe sie ihm gebracht. 394 00:21:08,667 --> 00:21:10,795 - Nein, nein, nein, nein. 395 00:21:10,836 --> 00:21:13,271 Wir müssen raus hier. Chef, wir müssen gehen. 396 00:21:16,408 --> 00:21:17,706 - CHEF: Lasst uns hier verschwinden. 397 00:21:19,278 --> 00:21:20,769 - Er war so hungrig. 398 00:21:20,813 --> 00:21:23,339 - [angespannte Musik] 399 00:21:23,382 --> 00:21:26,716 - Timothy... 400 00:21:26,752 --> 00:21:28,744 Was wird er tun? 401 00:21:28,788 --> 00:21:32,782 - [schleimige, gallertartige Geräusche] 402 00:21:32,825 --> 00:21:35,294 - [Windböen] 403 00:21:35,327 --> 00:21:38,024 - Richie! Komm hier raus. 404 00:21:38,063 --> 00:21:39,964 Du bist verhaftet. 405 00:21:39,999 --> 00:21:41,433 Richie! 406 00:21:42,835 --> 00:21:45,430 Komm jetzt hier raus. 407 00:21:45,471 --> 00:21:48,703 - [Tür knarrt] 408 00:21:48,741 --> 00:21:52,075 - [Windböen] 409 00:21:53,312 --> 00:21:56,805 - [brüllt] 410 00:21:56,849 --> 00:21:57,849 - [schreit] 411 00:21:59,885 --> 00:22:00,818 - Ach! 412 00:22:00,853 --> 00:22:03,914 - [Schüsse] 413 00:22:03,956 --> 00:22:05,390 - [schreit] 414 00:22:06,692 --> 00:22:08,320 - [schreit] 415 00:22:08,360 --> 00:22:10,693 - Doktor! Doc, Hilfe! 416 00:22:10,729 --> 00:22:12,425 Doktor! 417 00:22:12,464 --> 00:22:14,865 - ♪ 418 00:22:14,900 --> 00:22:20,806 - [schleimige, gallertartige Geräusche] 419 00:22:20,840 --> 00:22:23,105 - [brüllt] 420 00:22:25,744 --> 00:22:27,679 [brüllt] 421 00:22:27,713 --> 00:22:28,840 - Nein! 422 00:22:38,457 --> 00:22:39,982 - Warum? 423 00:22:40,025 --> 00:22:41,960 - [angespannte Musik] 424 00:22:41,994 --> 00:22:43,758 - Er hat es mir versprochen er wollte aufhören. 425 00:22:46,365 --> 00:22:48,834 Er ist mein Papa. 426 00:22:48,868 --> 00:22:50,632 Ich liebe ihn. 427 00:22:50,669 --> 00:22:51,947 - [Musik wird intensiver] - [Es klingelt an der Tür] 428 00:22:51,971 --> 00:22:53,530 - DOC: Das haben wir hier raus! 429 00:22:53,572 --> 00:22:54,616 - FRAU. PARMALEE: Sie vermehren sich! 430 00:22:54,640 --> 00:22:56,541 - DOC: Das haben wir raus aus der Stadt! 431 00:22:56,575 --> 00:22:58,476 - FRAU. PARMALEE: Wie lange haben wir? 432 00:22:58,510 --> 00:23:00,001 - TIMMY: Das bin ich Entschuldigung. Es tut mir so leid. 433 00:23:00,045 --> 00:23:01,445 - FRAU. PARMALEE: Das kann nicht stimmen! 434 00:23:01,480 --> 00:23:03,142 Das kann nicht sein! - DOC: Es hörte nicht auf. 435 00:23:03,382 --> 00:23:04,611 Es wuchs einfach weiter! 436 00:23:04,650 --> 00:23:07,051 - Zeit! Zeit! Wir haben keine Zeit! 437 00:23:07,086 --> 00:23:08,145 - Wir müssen gehen! 438 00:23:09,822 --> 00:23:11,586 - Oh Gott, bitte! 439 00:23:11,624 --> 00:23:13,388 Gott, nein, nein! 440 00:23:13,425 --> 00:23:15,437 - Dixie, was zum Guten Lord's Name machst du? 441 00:23:15,461 --> 00:23:16,986 Wir können sie nicht aufhalten! 442 00:23:17,029 --> 00:23:20,124 - TIMMY: Wir können sie nicht aufhalten! - NEIN! 3,8 Milliarden! 443 00:23:20,165 --> 00:23:22,862 Bei diesem Tempo in sechs Tagen. 444 00:23:22,902 --> 00:23:24,996 - Sechs Tage? Sechs Tage bis zu was?! 445 00:23:25,037 --> 00:23:28,405 - Das Ende! Die Ende von allem! 446 00:23:28,440 --> 00:23:30,102 - [Absturz] 447 00:23:30,142 --> 00:23:31,633 - [schleimiges, gallertartiges Geräusch] 448 00:23:31,677 --> 00:23:35,011 - [schreiend] 449 00:23:35,047 --> 00:23:38,779 - ♪ 450 00:23:41,453 --> 00:23:43,046 - [klick] 451 00:23:43,088 --> 00:23:46,718 - [rauhes Atmen] 452 00:23:48,460 --> 00:23:50,827 [böses Gelächter] 453 00:23:52,998 --> 00:23:58,665 [schluckt] 454 00:23:58,704 --> 00:24:01,435 - [Donnerschlag] 455 00:24:01,473 --> 00:24:04,500 - [angespannte Musik] 456 00:24:04,543 --> 00:24:09,743 - [Klick] 457 00:24:13,485 --> 00:24:16,114 - [gruselige Musik] 458 00:24:16,155 --> 00:24:22,095 ♪ 459 00:24:30,736 --> 00:24:32,637 - [Spieluhrmusik] 460 00:24:32,671 --> 00:24:37,974 ♪ 461 00:24:38,010 --> 00:24:39,721 - MARSHA: Das alles Haus für nur drei Personen? 462 00:24:39,745 --> 00:24:41,008 - EVIE: Ja. 463 00:24:41,046 --> 00:24:44,175 Vater, Mutter. 464 00:24:44,216 --> 00:24:48,085 Und dann hier drüben in der Höhle, Ethan. 465 00:24:50,489 --> 00:24:54,153 Und hier unten im Küche, wir haben Dane. 466 00:24:58,497 --> 00:25:01,524 - RANDY: Und a reparierter Kamin für alle. 467 00:25:01,567 --> 00:25:04,002 - Papa! - RANDY: Hey! 468 00:25:04,036 --> 00:25:05,231 - Ich liebe es! 469 00:25:07,539 --> 00:25:10,065 - Sie haben also alles Zimmer zur Auswahl. 470 00:25:10,109 --> 00:25:12,044 Du hast Ethans gemacht Schlafzimmer die Höhle. 471 00:25:12,077 --> 00:25:13,909 - Jawohl. 472 00:25:13,946 --> 00:25:16,040 Damit er oben bleiben kann Die ganze Nacht durchhalten und fernsehen. 473 00:25:16,081 --> 00:25:17,845 - Ahh. - Nun ja. 474 00:25:17,883 --> 00:25:20,182 Stellen Sie sich sie jetzt als Teenager vor. 475 00:25:20,219 --> 00:25:21,262 - Das ist wirklich großartig, Evie, 476 00:25:21,286 --> 00:25:23,050 aber ich muss Bring dich zur Schule. 477 00:25:23,088 --> 00:25:24,784 - Auf Wiedersehen, die „Smithsmiths“. 478 00:25:24,823 --> 00:25:26,223 - RANDY: Die „Smithsmiths“, oder? 479 00:25:26,258 --> 00:25:28,887 - Das ist ihr Name. - Okay. 480 00:25:28,927 --> 00:25:31,158 Klingt eher nach einem... Wie ein Stottern als ein Name. 481 00:25:31,196 --> 00:25:35,224 [lacht] Okay, okay, die Smithsmiths sind es. 482 00:25:35,267 --> 00:25:37,202 - EVIE: Warte! Ich muss Dane füttern! 483 00:25:37,236 --> 00:25:38,295 - MARSHA: Schatz, komm schon! 484 00:25:38,537 --> 00:25:39,977 Du willst nicht zu spät zur Schule kommen. 485 00:25:43,075 --> 00:25:49,015 - [heimelige Klaviermusik] 486 00:25:49,048 --> 00:25:51,813 - So! [lacht] - Papa! NEIN! 487 00:25:51,850 --> 00:25:54,217 Nein, hier! - RANDY: [lacht] 488 00:25:54,253 --> 00:25:55,881 - [Tür knarrt] 489 00:25:57,823 --> 00:25:59,689 - [Vögel zwitschern] 490 00:25:59,725 --> 00:26:01,921 - [Hund bellt] 491 00:26:01,960 --> 00:26:05,727 - [Schraubenklick] 492 00:26:05,764 --> 00:26:06,857 - [Autohupe hupt] 493 00:26:06,899 --> 00:26:08,026 - Hallo, Papa! 494 00:26:09,802 --> 00:26:10,826 - [grunzt] 495 00:26:15,607 --> 00:26:17,075 Hey! 496 00:26:17,109 --> 00:26:18,634 Wie war die Schule, Kleiner? 497 00:26:18,677 --> 00:26:19,736 - Gut. 498 00:26:22,014 --> 00:26:23,591 - Vergessen Sie nicht, das haben wir unser Mama/Tochter-Date. 499 00:26:23,615 --> 00:26:24,708 - Juhu! 500 00:26:49,141 --> 00:26:52,134 - [gruselige Musik] 501 00:26:52,177 --> 00:26:55,375 ♪ 502 00:26:55,614 --> 00:26:57,742 [Musik wird intensiver] 503 00:26:57,783 --> 00:26:59,251 - Wer bist du? 504 00:26:59,284 --> 00:27:05,246 - ♪ 505 00:27:09,761 --> 00:27:11,252 - Wer bist du? 506 00:27:13,232 --> 00:27:15,724 Ich habe dich nicht dorthin gebracht. 507 00:27:15,767 --> 00:27:17,793 Wie bist du dorthin gekommen? 508 00:27:17,836 --> 00:27:19,134 - MARSHA: Evie? 509 00:27:22,908 --> 00:27:25,400 - Habt ihr beide euch nicht hingelegt? 510 00:27:25,644 --> 00:27:27,704 Seid ihr besorgt? über etwas? 511 00:27:27,746 --> 00:27:31,410 - ♪ 512 00:27:36,755 --> 00:27:38,223 - Ethan? 513 00:27:38,257 --> 00:27:43,161 - ♪ 514 00:27:43,195 --> 00:27:45,027 - EVIE: Geht es dir gut? 515 00:27:45,063 --> 00:27:51,025 - ♪ 516 00:27:54,940 --> 00:27:56,909 - Wer hat euch bewegt? 517 00:27:56,942 --> 00:28:00,106 - [Musik wird intensiver] 518 00:28:00,145 --> 00:28:06,085 ♪ 519 00:28:12,257 --> 00:28:13,987 - Igitt! 520 00:28:14,026 --> 00:28:15,824 - MARSHA: Evie! Lasst uns weitermachen! 521 00:28:15,861 --> 00:28:17,056 - Kommt! 522 00:28:17,095 --> 00:28:18,655 - MARSHA: Nicht Ich möchte die Vorschauen verpassen. 523 00:28:20,432 --> 00:28:21,923 - Niemand bewegt sich wieder. 524 00:28:25,270 --> 00:28:27,136 - [angespannte Musik] 525 00:28:27,172 --> 00:28:33,134 ♪ 526 00:28:40,352 --> 00:28:41,945 - [Grillen zirpen] - Hallo, Papa. 527 00:28:41,987 --> 00:28:43,011 - Hey. 528 00:28:45,057 --> 00:28:46,719 Wie war der Film? 529 00:28:46,758 --> 00:28:48,158 - Der Film war großartig. 530 00:28:48,193 --> 00:28:49,991 Ich muss gehen. Gute Nacht! 531 00:28:50,028 --> 00:28:51,929 - Äh... 532 00:28:51,964 --> 00:28:53,990 Dir auch eine gute Nacht. - Gute Nacht, Mama! 533 00:28:54,032 --> 00:28:55,232 - MARSHA: Gute Nacht, Liebling. 534 00:28:58,036 --> 00:28:59,971 - [angespannte Musik] 535 00:29:00,005 --> 00:29:05,945 ♪ 536 00:29:12,284 --> 00:29:13,775 - Whoa. 537 00:29:16,755 --> 00:29:21,318 - [Musik wird intensiver] 538 00:29:21,360 --> 00:29:27,459 ♪ 539 00:29:27,499 --> 00:29:29,468 - Wer hat dich rausgelassen? 540 00:29:29,501 --> 00:29:35,441 - ♪ 541 00:29:43,515 --> 00:29:49,455 ♪ 542 00:29:57,529 --> 00:30:03,469 ♪ 543 00:30:11,543 --> 00:30:15,071 ♪ 544 00:30:15,113 --> 00:30:18,447 [Musik wird intensiver] 545 00:30:18,483 --> 00:30:22,921 ♪ 546 00:30:22,954 --> 00:30:24,946 - EVIE: Was bist du? was macht ihr in diesem Haus? 547 00:30:24,990 --> 00:30:26,424 Du gehörst nicht hierher. 548 00:30:28,560 --> 00:30:31,962 Smithsmiths, I Ich glaube, du bist heimgesucht. 549 00:30:31,997 --> 00:30:34,933 - [angespannte Musik] 550 00:30:34,966 --> 00:30:40,906 ♪ 551 00:30:47,045 --> 00:30:50,982 [Musik wird intensiver] 552 00:30:53,051 --> 00:30:55,611 - [Spieluhrmusik im Hintergrund] 553 00:30:55,854 --> 00:30:58,153 - [Vögel zwitschern] 554 00:31:01,293 --> 00:31:04,127 - Ich weiß, wir verwöhnen sie. 555 00:31:04,162 --> 00:31:06,324 - Das ist unser Favorit Art von Eltern. 556 00:31:06,365 --> 00:31:08,960 - Sie liebt dein Puppenhaus. 557 00:31:09,000 --> 00:31:10,525 - MANN: Das sollte sie. 558 00:31:10,569 --> 00:31:12,504 Es ist einzigartig. 559 00:31:12,537 --> 00:31:14,199 - Ja. Randy hält es für eine gute Idee 560 00:31:14,239 --> 00:31:15,935 damit sie mit Puppen spielen kann. 561 00:31:15,974 --> 00:31:18,967 Sagt, es sei gut für Aufbau ihrer Identität. 562 00:31:19,010 --> 00:31:20,535 - MANN: Er hat recht. 563 00:31:20,579 --> 00:31:22,779 Sie sind immer noch nicht aufgetaucht mit einem besseren Weg für ein Kind 564 00:31:22,881 --> 00:31:25,976 um herauszufinden, wer Das sind sie wirklich. 565 00:31:26,017 --> 00:31:29,044 - Ich denke, das ist der Grund sie nennen sie Figuren. 566 00:31:29,087 --> 00:31:31,488 - Und das tun sie normalerweise nicht Ich möchte Ihnen auch gerne davon erzählen. 567 00:31:31,523 --> 00:31:33,082 - Erzähle ich dir worüber? 568 00:31:33,125 --> 00:31:35,253 - Was sie herausfinden. 569 00:31:35,293 --> 00:31:37,091 - [Spieluhrmusik im Hintergrund] 570 00:31:43,168 --> 00:31:45,069 - Wirklich? Das hier? 571 00:31:54,946 --> 00:32:00,476 - [angespannte Musik] 572 00:32:00,519 --> 00:32:08,519 ♪ 573 00:32:14,533 --> 00:32:22,533 ♪ 574 00:32:28,213 --> 00:32:29,442 - Hier, Leute. 575 00:32:29,481 --> 00:32:35,182 - ♪ 576 00:32:35,220 --> 00:32:37,018 - Er wird es schaffen Ganz unten, Ethan. 577 00:32:37,055 --> 00:32:44,622 - ♪ 578 00:32:44,663 --> 00:32:46,427 - Wo bist du? 579 00:32:46,465 --> 00:32:48,400 - MARSHA: Evie! Zeit zum Abendessen! 580 00:32:48,433 --> 00:32:53,337 - ♪ 581 00:32:53,371 --> 00:32:55,567 - Ich muss auch zu Abend essen gehen. 582 00:32:55,607 --> 00:32:58,509 Beweg dich nicht. 583 00:32:58,543 --> 00:33:00,341 Und seien Sie vorsichtig. 584 00:33:00,378 --> 00:33:08,378 - ♪ 585 00:33:14,392 --> 00:33:22,392 ♪ 586 00:33:37,415 --> 00:33:40,010 - [Musikstich] 587 00:33:40,051 --> 00:33:41,851 - EVIE: Ich dachte, ich hätte es erzählt Ihr sollt euch nicht bewegen. 588 00:33:44,256 --> 00:33:46,782 Du suchst den Kopf. 589 00:33:47,025 --> 00:33:48,391 Finden Sie es. 590 00:33:50,595 --> 00:33:52,587 - [Musik wird intensiver] 591 00:33:52,631 --> 00:33:54,224 - Was ist hier los? 592 00:33:56,201 --> 00:33:59,137 Hm. - Er ermittelt. 593 00:33:59,170 --> 00:34:01,605 - Was untersuchen? 594 00:34:01,640 --> 00:34:04,439 Sieht aus, als wäre er... Er sucht nach Ratten. 595 00:34:04,476 --> 00:34:07,446 - Ja. Ratten. 596 00:34:07,479 --> 00:34:11,780 - Nun... ah, nun ja, Dane hätte sie inzwischen aufgegessen. 597 00:34:11,816 --> 00:34:13,409 Versuchen Sie, es zusammenzufassen Bald, okay, Baby? 598 00:34:13,451 --> 00:34:14,646 Schlafenszeit. 599 00:34:19,758 --> 00:34:21,556 Whoa-ho-ho-ho-ho! 600 00:34:21,593 --> 00:34:23,152 Wofür ist das? 601 00:34:23,194 --> 00:34:25,595 - Ich liebe dich, Papa. 602 00:34:25,630 --> 00:34:27,826 - Und ich liebe dich, Evie. 603 00:34:28,066 --> 00:34:29,830 Gute Nacht. 604 00:34:30,068 --> 00:34:34,438 - [sanfte Musik] 605 00:34:34,472 --> 00:34:36,498 - Und gute Nacht auch die Smithsmiths. 606 00:34:36,541 --> 00:34:41,411 - ♪ 607 00:34:44,382 --> 00:34:49,548 - [Musik wird unheimlich] 608 00:34:49,588 --> 00:34:52,183 [Musik wird intensiver] 609 00:34:52,223 --> 00:35:00,223 ♪ 610 00:35:02,300 --> 00:35:03,268 - Oh mein Gott. 611 00:35:03,301 --> 00:35:04,792 - [Musikstich] 612 00:35:04,836 --> 00:35:12,836 ♪ 613 00:35:16,715 --> 00:35:20,652 - [gruselige Spieluhrmusik] 614 00:35:20,685 --> 00:35:28,685 ♪ 615 00:35:29,561 --> 00:35:31,496 - [angespannte Musik] 616 00:35:31,529 --> 00:35:39,369 ♪ 617 00:35:39,404 --> 00:35:43,171 - Finger weg von die Schmiede! 618 00:35:43,208 --> 00:35:44,676 Und halte dich auch von mir fern! 619 00:35:44,709 --> 00:35:48,669 - [Musik wird intensiver] 620 00:35:52,617 --> 00:35:53,846 - Ich muss ihnen helfen. 621 00:35:55,453 --> 00:35:57,649 - Ein Priester oder ein Rabbiner? 622 00:35:57,689 --> 00:35:59,521 - Ich habe auch keine. 623 00:35:59,557 --> 00:36:02,391 - Ich glaube nicht, dass ich das getan habe habe diese jemals auf Lager gehabt. 624 00:36:02,427 --> 00:36:04,623 Sie könnten einen haben in einer Kirche oder einem Tempel. 625 00:36:04,663 --> 00:36:06,655 Einer dieser Orte Verwenden Sie Spielzeug zur Erklärung 626 00:36:06,698 --> 00:36:09,532 die Testamente und so weiter. Äh... 627 00:36:09,567 --> 00:36:11,365 - [Vögel zwitschern] 628 00:36:11,403 --> 00:36:12,837 - Wofür brauchst du sie? 629 00:36:12,871 --> 00:36:14,362 - Ich brauche etwas Spirituelles. 630 00:36:16,775 --> 00:36:19,904 - Wir haben welche Spielzeug der amerikanischen Ureinwohner. 631 00:36:19,944 --> 00:36:22,880 Sie sind ein sehr spirituelle Menschen, Evie. 632 00:36:22,914 --> 00:36:24,212 Wahrscheinlich spiritueller 633 00:36:24,249 --> 00:36:26,878 als jeder Priester bzw Rabbi, den du jemals treffen wirst. 634 00:36:26,918 --> 00:36:29,649 - [Spieluhrmusik im Hintergrund] 635 00:36:42,801 --> 00:36:43,860 - Perfekt. 636 00:36:53,344 --> 00:36:58,942 - [angespannte Musik] 637 00:36:58,983 --> 00:37:06,983 ♪ 638 00:37:14,399 --> 00:37:15,890 - EVIE: Tu etwas! 639 00:37:15,934 --> 00:37:17,425 - MARSHA: Evie? 640 00:37:17,469 --> 00:37:18,767 Schauen Sie sich mit uns einen Film an. 641 00:37:18,803 --> 00:37:20,704 - Da ist etwas, das... 642 00:37:20,739 --> 00:37:23,231 - Ich bin sicher, Ihr Spielzeug kann das auf sich selbst aufpassen. 643 00:37:23,274 --> 00:37:26,938 - ♪ 644 00:37:26,978 --> 00:37:29,277 - EVIE: Er wird uns beschützen. 645 00:37:29,314 --> 00:37:31,374 Viel Glück. 646 00:37:31,416 --> 00:37:32,679 Kommen! 647 00:37:37,322 --> 00:37:42,351 - [Echo, unzusammenhängendes Lachen] 648 00:37:42,393 --> 00:37:45,830 - [gruselige Musik] 649 00:37:45,864 --> 00:37:53,864 ♪ 650 00:37:59,878 --> 00:38:07,878 ♪ 651 00:38:13,892 --> 00:38:21,892 ♪ 652 00:38:27,906 --> 00:38:35,906 ♪ 653 00:38:41,920 --> 00:38:49,920 ♪ 654 00:38:55,934 --> 00:39:03,934 ♪ 655 00:39:16,721 --> 00:39:18,587 - EVIE: Du suchst danach. 656 00:39:18,623 --> 00:39:21,787 - [Musik wird intensiver] 657 00:39:21,826 --> 00:39:29,598 ♪ 658 00:39:31,569 --> 00:39:39,569 ♪ 659 00:39:45,583 --> 00:39:53,583 ♪ 660 00:39:53,691 --> 00:39:55,887 - EVIE: Glaubst du, dass Kopf ist aus dem Puppenhaus? 661 00:39:55,927 --> 00:40:02,629 - ♪ 662 00:40:02,667 --> 00:40:03,794 - Nein! 663 00:40:03,835 --> 00:40:05,531 - [Musikstich] 664 00:40:05,570 --> 00:40:13,570 ♪ 665 00:40:13,878 --> 00:40:16,040 - EVIE: Pass auf! 666 00:40:16,080 --> 00:40:17,776 - MARSHA: Evie? 667 00:40:17,815 --> 00:40:25,484 - ♪ 668 00:40:31,062 --> 00:40:33,896 - Evie? Hast du Hast du einen bösen Traum? 669 00:40:33,932 --> 00:40:36,868 - Was? Nein, mir geht es gut. 670 00:40:36,901 --> 00:40:39,700 - Du hast geschrien, Schatz. - Habe ich? 671 00:40:39,737 --> 00:40:43,139 - Ja, du hast uns geweckt. 672 00:40:43,174 --> 00:40:44,972 Willst du kommen? schläfst du heute Nacht bei uns? 673 00:40:47,045 --> 00:40:48,536 - EVIE: Nein. 674 00:40:48,579 --> 00:40:51,515 - [gruselige Musik] 675 00:40:53,217 --> 00:40:55,550 - Du weißt, dass es in Ordnung ist Angst haben, oder? 676 00:40:55,586 --> 00:40:56,952 - Ja. 677 00:40:56,988 --> 00:40:58,957 - Und wenn ja ein weiterer böser Traum, 678 00:40:58,990 --> 00:41:01,050 Alles, was Sie tun müssen, ist Komm krieche zu uns ins Bett. 679 00:41:03,795 --> 00:41:05,661 Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 680 00:41:20,011 --> 00:41:21,946 - [Klackern] 681 00:41:25,750 --> 00:41:27,651 - [gruselige Musik] 682 00:41:27,685 --> 00:41:33,090 ♪ 683 00:41:33,124 --> 00:41:34,888 - Oh nein. 684 00:41:34,926 --> 00:41:41,730 - ♪ 685 00:41:41,766 --> 00:41:43,029 - EVIE: Ethan? 686 00:41:43,067 --> 00:41:47,232 Wo bist du? 687 00:41:47,271 --> 00:41:51,003 - [Zittern aus der Ferne] 688 00:41:51,042 --> 00:41:52,635 - [Musikstich] 689 00:41:52,677 --> 00:41:54,737 - EVIE: Ethan! 690 00:41:54,779 --> 00:41:58,546 - [Musik wird intensiver] 691 00:41:58,583 --> 00:42:05,615 ♪ 692 00:42:05,656 --> 00:42:08,023 - Das kann ich nicht lassen Ding in meinem Zimmer. 693 00:42:08,059 --> 00:42:16,059 - ♪ 694 00:42:22,106 --> 00:42:30,105 ♪ 695 00:42:33,551 --> 00:42:40,116 - ♪ 696 00:42:42,293 --> 00:42:49,223 ♪ 697 00:42:49,267 --> 00:42:50,735 - EVIE: [keucht] 698 00:42:51,702 --> 00:42:52,965 Nein! 699 00:42:53,004 --> 00:42:54,563 - [Musik wird intensiver] 700 00:42:54,605 --> 00:43:02,604 ♪ 701 00:43:02,647 --> 00:43:04,013 - Du gehörst nicht hierher! 702 00:43:04,048 --> 00:43:05,914 Geh da wieder rein! 703 00:43:09,120 --> 00:43:14,115 [Hosen] 704 00:43:14,158 --> 00:43:16,627 Nicht mehr. 705 00:43:16,661 --> 00:43:18,095 Kein Kopf mehr. 706 00:43:24,869 --> 00:43:29,739 - [friedliche Musik] 707 00:43:29,774 --> 00:43:31,640 - Bist du dir absolut sicher? 708 00:43:34,045 --> 00:43:36,241 - Vielleicht wird sie gerade erst erwachsen. 709 00:43:36,280 --> 00:43:37,976 - Ja. 710 00:43:38,015 --> 00:43:43,044 - ♪ 711 00:43:43,087 --> 00:43:46,990 - Oh, das ist einzigartig. 712 00:43:47,024 --> 00:43:48,624 - RANDY: Unsere Tochter sagt, dass sie darüber hinweg ist. 713 00:43:49,961 --> 00:43:51,293 Du weißt, wie Kinder sind. 714 00:43:51,329 --> 00:43:52,706 Eine Minute, die Häuser sind alles. 715 00:43:52,730 --> 00:43:55,894 Im nächsten bist du sollte es wegwerfen. 716 00:43:55,933 --> 00:43:58,061 - FRAU: Das wäre eine Schande. 717 00:43:58,102 --> 00:43:59,229 - Danke schön. 718 00:44:03,074 --> 00:44:06,408 - [Van startet] 719 00:44:10,314 --> 00:44:12,215 - [angespannte Musik] 720 00:44:12,250 --> 00:44:19,054 ♪ 721 00:44:19,090 --> 00:44:23,653 [Musik wird intensiver] 722 00:44:27,698 --> 00:44:29,826 - [Donnerschlag] 723 00:44:31,869 --> 00:44:37,206 - [böses Gelächter] 724 00:44:37,241 --> 00:44:40,678 - [Donnerschlag] 725 00:44:40,711 --> 00:44:44,807 - [böses Gelächter] 726 00:44:44,849 --> 00:44:45,849 - [Donnerschlag] 727 00:44:48,853 --> 00:44:50,788 - [gruselige Titelmusik] 728 00:44:50,821 --> 00:44:58,821 ♪ 729 00:45:04,835 --> 00:45:12,835 ♪ 730 00:45:18,849 --> 00:45:26,849 ♪ 731 00:45:32,863 --> 00:45:40,863 ♪♪